1 00:00:29,868 --> 00:00:32,451 Cholera, zimno dzisiaj. Umieść więcej drewno na ogień. 2 00:02:35,284 --> 00:02:36,076 Obserwuj go! 3 00:05:18,784 --> 00:05:20,451 Czy to jest to? 4 00:05:24,909 --> 00:05:26,618 Ryzykuję, że wyjdę na całość tutaj, po to? 5 00:05:26,951 --> 00:05:29,034 Kosztowało to życie mojego ojca. 6 00:05:29,659 --> 00:05:31,159 To wszystko. 7 00:12:59,993 --> 00:13:02,826 Sturmbannführera Lehmanna. Jak czy mogę ci pomóc? 8 00:13:02,868 --> 00:13:05,909 Dlaczego nie ma nowych postępów w sprawie ostatnia runda testów? 9 00:13:06,451 --> 00:13:09,409 Pracuję dwadzieścia godzin na dobę na projekcie. 10 00:13:09,451 --> 00:13:17,493 Przypomnę ci, że widziałem twoją żonę i córkę każdy miesiąc to przywilej... 11 00:13:18,784 --> 00:13:21,201 To może się zmienić w każdej chwili. 12 00:13:21,243 --> 00:13:25,368 Mam nowe wyniki do omówienia z zespołem. 13 00:13:28,993 --> 00:13:31,868 Pragnę również przypomnieć tego co się stanie... 14 00:13:31,909 --> 00:13:35,493 ...jeśli zdecydujesz się wstrzymać wyniki tych ważnych badań. 15 00:13:46,701 --> 00:13:52,076 Można by to rozważyć sabotaż przeciwko Rzeszy. 16 00:18:18,951 --> 00:18:21,201 Czas odejść. 17 00:20:33,576 --> 00:20:35,743 Churchill nie dokonuje inwazji dziś wieczorem, spójrz na to tam. 18 00:20:35,784 --> 00:20:39,826 Jasne, wracaj. Pomiń patrol, rozgrzej stopy. 19 00:20:39,868 --> 00:20:44,243 A potem stanąć przed sądem wojskowym. Dobrze przeze mnie. 20 00:22:42,201 --> 00:22:44,326 Nie pozwolę temu odejść. 21 00:22:44,951 --> 00:22:47,368 Trzymaj, trzymaj, trzymaj 22 00:22:47,701 --> 00:22:49,618 Nie, nie. 23 00:22:49,659 --> 00:22:50,743 wygrałem! 24 00:22:51,409 --> 00:22:52,784 Zatrzymywać się. 25 00:22:55,243 --> 00:22:58,743 Po prostu trochę się bawimy zabawy. To nie zaszkodzi. 26 00:22:59,201 --> 00:23:00,451 Hmm? Jeszcze raz? 27 00:23:00,493 --> 00:23:01,743 Tak. 28 00:23:01,784 --> 00:23:02,784 Aleksander. 29 00:23:04,909 --> 00:23:06,201 Spójrz na nas. 30 00:23:07,534 --> 00:23:09,784 Zobacz, co z nami robią. 31 00:23:11,493 --> 00:23:12,451 Kalina... 32 00:23:19,951 --> 00:23:20,951 Chodź. 33 00:23:20,993 --> 00:23:21,993 Uśmiechnij się, słońce. 34 00:23:39,409 --> 00:23:40,451 Kalina. 35 00:23:49,201 --> 00:23:51,159 Wszystko będzie w porządku. 36 00:23:52,034 --> 00:23:56,826 Siedem godzin i czterdzieści siedem kilka minut przed naszym wyjazdem, doktorze. 37 00:23:57,993 --> 00:24:01,159 Posłuchaj mnie, słuchaj uważnie. 38 00:24:02,868 --> 00:24:06,868 To dla nas jedyny sposób przetrwać. Czy Pan rozumie? 39 00:24:07,243 --> 00:24:09,076 Nie mamy wyboru. 40 00:24:10,326 --> 00:24:11,784 Kiedy moja praca się skończy... 41 00:24:11,826 --> 00:24:17,659 Co wtedy się z nami stanie? Kiedy już cię nie potrzebują? 42 00:24:20,576 --> 00:24:24,284 Mamo, czy mogę zagrać dla ciebie nową piosenkę? Tata? 43 00:24:24,326 --> 00:24:26,576 To byłoby cudowne. 44 00:24:27,826 --> 00:24:30,451 Proszę zagrać. 45 00:24:44,243 --> 00:24:47,618 Ma kilka godzin z żoną za cały miesiąc, 46 00:24:47,659 --> 00:24:50,701 i marnuje czas na słuchanie do fortepianu. 47 00:26:20,076 --> 00:26:21,118 Obserwuj go! 48 00:30:01,659 --> 00:30:04,826 Ireno, chodź tutaj. 49 00:31:37,493 --> 00:31:40,784 Proszę. Daj spokój, wszystko jest wszystko będzie w porządku. 50 00:31:42,743 --> 00:31:43,951 Cicho, cicho. 51 00:32:03,159 --> 00:32:04,618 Słuchaj, musimy iść. 52 00:32:04,659 --> 00:32:06,576 Pospiesz się. Trzymaj się mnie. 53 00:32:08,284 --> 00:32:10,493 Trzymaj się mnie i chodźmy. 54 00:33:57,743 --> 00:33:59,243 Jesteśmy spóźnieni. 55 00:34:00,284 --> 00:34:01,868 Nikogo tu nie ma. 56 00:34:02,409 --> 00:34:06,534 W środku jest martwa kobieta. To mogłaby być żoną naukowca. 57 00:34:06,576 --> 00:34:08,451 Więc kto to zrobił? 58 00:34:08,993 --> 00:34:11,576 Brytyjskie łuski. Ale to jest odcisk buta armii amerykańskiej. 59 00:34:11,618 --> 00:34:15,076 Tak czy inaczej, dostali, co chcieli przyszedł po. To pewne. 60 00:34:15,118 --> 00:34:18,493 To grupa sześciu lub siedmiu osób. Idąc na północ. 61 00:34:18,534 --> 00:34:21,868 Sądząc po śladach, są dwa cywilów, jedna to młoda dziewczyna. 62 00:34:22,993 --> 00:34:25,118 Teraz musimy tylko znaleźć oni. 63 00:34:25,159 --> 00:34:28,118 Daleko nie uciekną. Powinniśmy dostać poruszanie się. 64 00:34:28,701 --> 00:34:30,201 Dogonimy ich. 65 00:34:37,159 --> 00:34:40,743 Zmieńmy ubranie, już czas zmienić strony. 66 00:35:45,326 --> 00:35:46,951 Usiądź tam. 67 00:36:11,493 --> 00:36:14,284 Zostawiliśmy ją tam. 68 00:36:14,326 --> 00:36:17,034 W tym domu. Sama. 69 00:36:17,076 --> 00:36:18,326 Słuchać. 70 00:36:18,993 --> 00:36:20,034 Posłuchaj mnie. 71 00:36:21,493 --> 00:36:24,368 Mama jest daleko. 72 00:36:25,576 --> 00:36:27,743 W spokojnym miejscu. 73 00:36:28,326 --> 00:36:29,368 Czy mnie słyszysz? 74 00:36:30,409 --> 00:36:31,368 Tam, tam. 75 00:36:33,201 --> 00:36:35,534 Musimy w to wierzyć żołnierze nas uratują. 76 00:36:35,576 --> 00:36:37,659 Że mogą nas zaprowadzić do sejfu miejsce. 77 00:37:08,826 --> 00:37:10,993 ...w bezpieczne miejsce. 78 00:37:11,034 --> 00:37:12,534 Mama by tego chciała. 79 00:39:01,951 --> 00:39:03,076 Dwa piwa. 80 00:39:03,826 --> 00:39:04,784 Tak, tak. 81 00:39:10,909 --> 00:39:14,326 Mój przyjacielu! Tak miło cię widzieć z powrotem. 82 00:39:14,368 --> 00:39:16,284 Hej! Miło cię widzieć. 83 00:39:16,326 --> 00:39:18,576 Chodź, napijemy się prawdziwego drinka. 84 00:39:18,618 --> 00:39:23,118 Czy to jest piwo? Wódka dla mnie przyjaciele tutaj! 85 00:39:23,159 --> 00:39:28,034 Wiesz, że najlepsze rzeczy trzymam w z powrotem. Idź po butelkę. Wkrótce dołączę do ciebie. 86 00:39:28,076 --> 00:39:29,034 Tak. 87 00:39:29,409 --> 00:39:31,909 Wyjdźmy tam. Chodź, chłopaki! 88 00:39:32,284 --> 00:39:34,284 Chodźmy. 89 00:39:42,534 --> 00:39:44,201 Oszalałeś, przychodząc tutaj? 90 00:39:44,618 --> 00:39:49,076 Całą wioskę można by rozstrzelać, bo chodzicie jak głupcy. 91 00:39:51,909 --> 00:39:54,368 Znaleziono Twoją łódź. 92 00:40:44,868 --> 00:40:47,826 Planowali spotkać się z ludźmi tutaj. 93 00:40:49,618 --> 00:40:50,826 Uszkodzony kawałek radia. 94 00:40:51,409 --> 00:40:54,409 Ten obóz został opuszczony, więc tam nie było tu nikogo, kto mógłby się z nimi spotkać. 95 00:40:54,701 --> 00:40:57,493 Według utworów, jeden z oni krwawią. 96 00:40:59,534 --> 00:41:02,701 Jegorow poszedł do lasu i widziałem patrole. 97 00:41:03,159 --> 00:41:04,784 Szukają ich. 98 00:41:05,284 --> 00:41:09,409 Jest kilka wsi kilometrów na południowy wschód, w dolinie. 99 00:41:11,159 --> 00:41:13,409 Do tego spotkania nie doszło. 100 00:41:15,034 --> 00:41:18,618 Musieli pojechać, żeby ich znaleźć w wioska. Ich ślady prowadzą w tamtą stronę. 101 00:41:18,659 --> 00:41:20,618 Albo mają jaja, albo oni są szaleni. 102 00:41:20,659 --> 00:41:21,409 Tak i tak. 103 00:41:23,159 --> 00:41:25,659 Mają cenny zasób i ranny w grupie. 104 00:41:25,701 --> 00:41:27,034 Ich radio nie działa. 105 00:41:28,118 --> 00:41:31,826 Jeśli nie uda im się znaleźć tych mieszkańców, może nie będą mieli wyjścia. 106 00:42:06,409 --> 00:42:09,784 Sturmbannführer, przyłączasz się? wyszukiwanie też? 107 00:42:10,076 --> 00:42:12,284 Nie, jesteśmy w innych sprawach. 108 00:42:13,326 --> 00:42:15,909 Bardzo dobrze, proszę pana. Jesteśmy potrzebni na tutaj, po drugiej stronie lasu. 109 00:42:15,951 --> 00:42:17,118 Nad rzeką... 110 00:42:19,326 --> 00:42:20,743 Co jest z nim nie tak? 111 00:42:25,659 --> 00:42:26,868 Jest kuloodporny. 112 00:45:11,076 --> 00:45:12,701 Zostań tam! Nie ruszaj się! 113 00:45:38,618 --> 00:45:40,076 Papa! Pomoc! 114 00:45:40,118 --> 00:45:41,909 Nie ruszaj się! 115 00:47:02,493 --> 00:47:03,368 Dziękuję. 116 00:47:03,826 --> 00:47:05,034 Nie ma za co. 117 00:49:52,201 --> 00:49:55,826 Zrobimy co w naszej mocy. 118 00:49:57,243 --> 00:50:02,326 Ale jeśli do tego dojdzie... 119 00:50:02,868 --> 00:50:04,576 Musisz go zabić. 120 00:50:04,618 --> 00:50:07,826 Nie może dostać się w ręce Niemców ponownie. 121 00:52:49,076 --> 00:52:51,284 Mam na imię Sara. A ty? 122 00:52:51,576 --> 00:52:52,493 Irena. 123 00:52:54,618 --> 00:52:56,618 Jeśli chcesz, nauczę Cię, jak to zrobić strzelać. 124 00:52:56,659 --> 00:52:58,868 Umiałem strzelać, kiedy byłem piętnaście. 125 00:52:59,243 --> 00:53:02,534 To może uratować Ci życie lub twojego ojca. 126 00:53:04,576 --> 00:53:05,618 Patrzeć. 127 00:53:08,493 --> 00:53:10,159 Odblokuj zatrzask zabezpieczający. 128 00:53:12,493 --> 00:53:13,909 Cel. 129 00:53:14,784 --> 00:53:16,284 Pociągnij za spust. 130 00:53:17,868 --> 00:53:18,909 Próbujesz. 131 00:53:28,409 --> 00:53:29,576 Ireno, co robisz? 132 00:53:29,618 --> 00:53:31,868 Co robisz? Zostaw to, odpuść sobie. 133 00:53:31,909 --> 00:53:33,243 Daj to tutaj. 134 00:53:36,159 --> 00:53:38,326 Nie powinnaś uczyć tego dziecka strzelaj. 135 00:53:50,409 --> 00:53:53,034 Zbliża się niemiecki patrol połowa wsi. 136 00:53:53,618 --> 00:53:54,701 Słuchać. 137 00:53:55,409 --> 00:53:56,534 Wychodzimy teraz. 138 00:53:57,201 --> 00:53:59,326 We wsi są Niemcy. 139 00:53:59,368 --> 00:54:00,743 Dajmy im szansę na odzyskanie pieniędzy. 140 00:54:00,784 --> 00:54:01,784 Sukinsyny. 141 00:57:03,326 --> 00:57:04,576 Zaokrąglić je! 142 00:57:05,451 --> 00:57:07,493 Jego! Nie strzelaj do niego! 143 00:59:49,409 --> 00:59:51,326 Pójdziemy drogą do wschód. 144 00:59:52,034 --> 00:59:53,368 I złap ich. 145 00:59:53,743 --> 00:59:57,118 Są wyczerpani, ranni. To powinno być łatwe. 146 01:07:55,576 --> 01:08:00,493 Starałem się zrobić wszystko jak najlepiej. Aby chronić ciebie i twoją matkę. 147 01:08:02,993 --> 01:08:04,576 Mama o tym wiedziała. 148 01:08:06,368 --> 01:08:07,868 Mama to zrozumiała. 149 01:08:09,533 --> 01:08:11,201 Naprawdę to zrobiła. 150 01:08:16,576 --> 01:08:19,326 W mojej pracy... 151 01:08:19,368 --> 01:08:24,243 Kiedy coś pójdzie nie tak, mogę to zrobić powtórzyć eksperyment. 152 01:08:25,826 --> 01:08:27,743 Zacznij od nowa. Spróbuj ponownie. 153 01:08:28,908 --> 01:08:33,076 Pracuj nad tym i pracuj nad tym, aż... 154 01:08:33,118 --> 01:08:38,576 mogę... 155 01:08:38,618 --> 01:08:42,701 ...zrób to dobrze. 156 01:08:42,743 --> 01:08:45,951 Ale teraz... 157 01:08:45,993 --> 01:08:48,533 Jestem bezsilny, nie mogę zacząć od nowa. 158 01:08:49,201 --> 01:08:59,158 Nie mogę cofnąć czasu... 159 01:09:01,908 --> 01:09:06,743 Obiecuję, że zapewnię ci bezpieczeństwo też, tato. 160 01:11:12,451 --> 01:11:13,493 Postój! 161 01:11:15,409 --> 01:11:16,451 Gdzie on jest? 162 01:11:16,493 --> 01:11:18,534 Nie rozumiem. 163 01:11:20,409 --> 01:11:23,534 Czy on jest w domu? Ilu ich jest tam? 164 01:11:42,076 --> 01:11:43,409 Ukryj się tutaj. 165 01:13:29,284 --> 01:13:30,409 Co robisz? 166 01:13:30,451 --> 01:13:31,409 Wstawaj. 167 01:13:31,451 --> 01:13:32,409 Co robisz? 168 01:13:32,451 --> 01:13:33,451 Wstawaj. 169 01:13:35,118 --> 01:13:36,409 Chodźmy. 170 01:13:44,701 --> 01:13:46,159 Kim jest ta szalona suka? 171 01:14:26,326 --> 01:14:28,576 Daj mi broń. 172 01:15:07,618 --> 01:15:09,784 Potrzebujemy transportu. 173 01:15:50,534 --> 01:15:51,368 Podążaj za nimi! 174 01:17:43,951 --> 01:17:46,451 Może nadal możemy je wziąć. 175 01:17:46,493 --> 01:17:49,076 Nie. Nie złapiemy go. 176 01:17:55,243 --> 01:17:59,868 Ale naziści go nie dostaną albo. 177 01:17:59,909 --> 01:18:02,076 Może to wystarczy. 178 01:18:36,243 --> 01:18:37,618 Hej, co się dzieje? 179 01:20:01,909 --> 01:20:03,701 Powinieneś iść, potrzymam ich wyłączone. 180 01:20:03,743 --> 01:20:05,534 Nie, Bonderenko, ja to robię decyzje tutaj. 181 01:20:05,576 --> 01:20:06,701 Nie dam rady. 182 01:20:11,743 --> 01:20:15,743 Idźcie, bo wszyscy chcecie umrzeć dla tego głupiego Amerykanina? 183 01:20:30,493 --> 01:20:34,034 OK, nie powiem nikomu, że umarłeś dla kapitalistów. 184 01:20:34,284 --> 01:20:37,034 Zawsze lubiłem Twoje poczucie humor. 185 01:20:39,034 --> 01:20:40,034 chodźmy. 186 01:21:06,409 --> 01:21:08,909 Zapomniałyście, suki, że jestem kuloodporny. 187 01:26:35,493 --> 01:26:36,784 Kopalnia. 188 01:26:38,076 --> 01:26:39,993 No dobrze, jeszcze raz. 189 01:26:40,034 --> 01:26:40,784 Oglądać. 190 01:26:40,826 --> 01:26:42,784 Abrakadabra, hokus pokus... 191 01:26:45,326 --> 01:26:46,201 wygrałem. 192 01:26:46,743 --> 01:26:47,909 Cóż, nigdy tego nie robię. 193 01:26:50,201 --> 01:26:53,326 Wygrałeś, wygrałeś, kochanie. 194 01:27:05,201 --> 01:27:07,159 Muszę wracać do pracy. 195 01:27:07,201 --> 01:27:08,784 W porządku, tato. 196 01:27:19,076 --> 01:27:22,576 Ach, zapomniałem o czymś, oto jesteśmy.